diff --git a/docs/70-Sales-and-marketing/offers/template-offer.md b/docs/70-Sales-and-marketing/offers/template-offer.md index d4a1892e7126d7a6c5e390214542964b9622b005..757991b2da953157b3e66f2ffbe2a24bc9558795 100644 --- a/docs/70-Sales-and-marketing/offers/template-offer.md +++ b/docs/70-Sales-and-marketing/offers/template-offer.md @@ -1,92 +1,82 @@ -# Tarjouspohjasta +# Template of offer  -Tämä on esimerkki tarjouspohjasta, jota voi käyttää oman tuotteen kohdalla. +This is an example of a offer template that can be used for as baseline for project. -**Alkaa** +**Start** -# Tarjouksen vastaanottaja: xxxxx, Company Oy +# Recipient of the offer: xxxxx, Company Ltd. -Viitaten tarjouspyyntöönne x.y.zzzz tarjoamme teille seuraavaa palvelutuotetta: +Referring to your request for quotation x.y.zzzz, we offer you the following service product: -## 1. Tarjouksen kohde ja hankintatilanne +## 1. Object of the tender and procurement situation -Totetutettvalla "XXXX" – ratkaisulla/palvelulla tarkoitetaan tässä tapauksessa kokonaisuutta, joka käsittää seuraavat toiminnallisuudet: +The "XXXX" solution / service to be implemented in this case means an entity comprising the following functionalities: -__Esimerkiksi__ +__For example__ -* Ominaisuus [Feature 10]() sekä antaa palautetta [Feature 13]() -* oppilaitos voi lisätä kursseja [Feature 5]() , hallinnoida tilejä [Feature 12]() ja kerätä dataa yllä mainituista valinnoista [Feature 15]() + [Feature 18]() -* opiskelija voi tehdä kurssivalintoja oppilaitoksen asettamista kursseista [Feature 2]() +* Feature [Feature 10] () as well as giving feedback [Feature 13] () +* the institution can add courses [Feature 5] (), manage accounts [Feature 12] () and collect data from the above options [Feature 15] () + [Feature 18] () +* students can make course choices from courses set by the institution [Feature 2] () -**Tarkempi kuvaus löytyy [vaatimusmäärittelyssä]()** +** A more detailed description can be found in [requirements specification] () ** -## 2. Tavoitteet, vaatimukset ja ehdotetut ratkaisut +## 2. Objectives, requirements and proposed solutions -MockUpin mukainen konsepti (liite 1) +MockUp concept (Appendix 1) -## 3. Toimitussuunnitelma +## 3. Delivery plan -⦠Vaiheistus ja aikataulu (liite 2) +⦠Phasing and timetable (Annex 2) -### Etapit: +### Steps: -* [E1]() Projektisopimuksen allekirjoitus 12.10.2018 -* [E2]() Päätestaussuunnitelma tehty 7.11.2018 -* [E3]() Koekäyttö 21.11.2018 -* [E4]() Käyttöönotto 12.12.2018 +* [E1]() Signing of the project agreement on 12.10.202x +* [E2]() Final testing plan made on 7 November 202x +* [E3]() Trial operation 21.11.202x +* [E4]() Commissioning on 12.12.202x -* Esitestisuunnitelma (liite 3) -* Systeemityömenetelmänä ketterä Scrumban-malli +* Preliminary test plan (Appendix 3) +* Agile Scrumban model as a system work method -## 4. Hinnat ja veloitukset +## 4. Prices and charges -Kokonaishinta 81 000,00 € (sis. alv 24%), seuraavan aikataulun mukaisesti +Total price € 81,000.00 (incl. VAT 24%), according to the following schedule -* maksupiste € eräpäivä * -* E1 Sopimuksen allekirjoitus 26 000,00 19.10.2018 -* E2 Päätestaussuunnitelma 15 000,00 14.11.2018 -* E3 Hyväksyntätestaus 20 000,00 28.11.2018 -* E4 Käyttöönotto 20 000,00 19.12.2018 -* Maksun eräpäivä 7 vrk etapista +* payment point € due date * +* E1 Signing of the Agreement 26,000.00 on October 19, 2018 +* E2 Final testing plan 15,000.00 14.11.2018 +* E3 Approval testing 20,000.00 on November 28, 2018 +* E4 Commissioning 20,000.00 on 19.12.2018 +* Payment due date 7 days from the stage -### Työn jakautuminen: +### Division of labor: -* Ohjaus + hallinto A % -* määrittely ja suunnittelu B % -* koodaus ja testaus C % -* dokumentointi D % +* Control + administration A% +* definition and design B% +* coding and testing C% +* documentation D% -## 5. Toimittajan esittely +## 5. Supplier Introduction -* Projektiryhmä XXZZ : www.sivut.fi -* lisätietoja antaa abc.def @gg.fi +* Project group XXZZ: www.sivut.fi +* for more information, contact abc.def@gg.fi -## 6. Muuta huomioitavaa +## 6. Other things to consider -* tarjotun â€karvalakkimallin†rajoitukset: -* suomenkielinen -* rajattu JAMKin ICT-opiskelijoiden kursseihin -* käyttäjämäärät rajattu JAMKin ICT-opiskelijoihin -* yhteydenotot pyydetään ensisijaisesti Slack-viestein, toissijaisesti sähköpostitse -* tarjous on voimassa 12.10.2018 saakka +* Limitations of the “hair coat model†offered: +* in Finnish +* limited to JAMK's ICT student courses +* user numbers limited to JAMK's ICT students +* contacts are requested primarily by Slack messages, secondarily by email +* the offer is valid until 12.10.2018 -Allekirjoitukset +Signatures x.x.xxxx -XYZ -projektipäällikkö - - -## LIITTEET - -__esimerkkejä__ - -Liite 1 MockUp Versio käyttöliittymästä1.0 -Liite 2 Projektisuunnitelma vaiheistus ja aikataulu -Liite 3 Vaatimusmääritelmä -Liite 3 Esitestisuunnitelma +XYZ +project manage