Game master can't review submission if the player leaves the game

1. Send submission as a player
2. Leave the game before evaluation
3. Game master evaluation buttons do nothing

Reason: Server do not send "NewFile" socket when the player has left the game.

Solution: Emit "listFiles" socket when reviewing submission to fetch unreviewed submissions.